ROMEO Y JULIETA

Romeo y Julieta, en esta versión, es vista por algunos como una obra de Shakerpeare-Neruda, pues en realidad no es sólo una traducción a otro idioma, sino la invención del drama en distinto lenguaje. Las palabras de Neruda para el programa del estreno en Chile apuntaron precisamente a esto: “Lo he traducido con devoción para que las palabras de Shakespeare puedan comunicar a todos, en nuestro idioma, el fuego trans-parente que arde en ellas sin consumirse, desde hace siglos”.